| Party
Boat.-----------------------
|
Barco
de pesca recreativa que lleva a pescadores recreativos en conjunto
para pescar.
|
| Pick
Up:---------------------------
|
Arco
guiahílo, (Véase Bail)
|
|
Pier.--------------------------------
|
Escollera
o barra.
|
| Pitchin´.---------------------------
|
También
conocido como “Pitch Cast” se trata de una técnica de lanzado y
presentación de señuelos para la lobina que permite una entrada
muy silenciosa del señuelo en el agua para casos en los que están
muy espantadizas y que permite lanzar en zonas de muy poco espacio o
estrechas, donde no se puede hacer un lanzado convencional. Este
estilo de lanzado es conocido en español como el “Tiro de
ballesta” y consiste en tomar el señuelo con los dedos, liberar
la bobina pero evitar la salida de línea con los dedos, para luego
arquear la caña en dirección de donde se desea poner el señuelo y
liberarlo de nuestros dedos para que la tensión aplicada en el
arqueo de la caña sirva de fuerza de lanzado. Se usa también para
referirse a lances cortos.
|
| Planer.-----------------------------
|
Profundizadores,
son artilugios en forma de alas o paletas que, por su forma y su
oposición al agua se sumergen a profundidades llevando con sigo señuelos.
El planer no ayuda o dificulta la pesca, solo sitúa y mantiene los
señuelos a determinada profundidad en lo que se da un pique.
|
| Plugs.------------------------------
|
Tacos
o plugos, señuelos en forma de puro. Denominación genérica de
todos los señuelos duros. Incluye a los “crank baits”, “jerk
baits” y demás señuelos duros con forma de puro o fusiformes.
|
| Plunger.---------------------------
|
Forma
de la cabeza de algunos señuelos con faldones o material de
arrastre muy semejante al “Konahead”, pero con un corte mucho
menos pronunciado. Cabezas con un corte frontal hacia atrás poco
pronunciado. Con este nombre se denomina genéricamente a los señuelos
con este tipo de cabezas.
|
| Pounds.---------------------------
|
Libras.
Unidad de medición del peso para la resistencia de las líneas y
para el registro del peso de los peces equivalente a 0.45359 Kilos.
|
| Popper.----------------------------
|
Nombre
onomatopéyico con que se describe a aquellos señuelos duros de
superficie que por la forma de su cabeza generan un sonido de
“pop, pop” al ser trabajados en superficie. Estos señuelos según
su frontal pueden ser “pencil popper” si tienen forma de lápiz,
“hula poppers” si simulan ranitas y tienen cabeza distinguible
del cuerpo por su forma, “Chunger poppers” si tienen cabeza de
“Chungers”, “Darter Poppers” si tienen cabeza en forma de
“darter” etc.
|
|
Pro.---------------------------------
|
Experto
en la pesca recreativa, pescador profesional.
|
| Pusher.
---------------------------
|
Forma
de la cabeza de algunos señuelos con faldón o material de arrastre
que tiene un corte plano en su cara frontal (como los tubos) pero su
diámetro central es mucho mayor al de los extremos (como los
Konaheads y Plunggers), su cabeza es siempre corta. Son llamados
pushers debido a que por su forma lanzan agua por el frente y eso
los hace cavilar tanto al los lados como de arriba a abajo, creando
estelas de burbujas moderadas. Así se denomina en forma genérica a
los señuelos que tienen este tipo de cabeza.
REGRESAR
|
| Ratio.(Rate,
Ratted, “0” Ratting).---------------------------
|
Ratio:
Relación, Se dice de la relación de recuperación de un
multiplicador.
Rate,
Ratted:
Se usa para describir la capacidad de aguante de cargas de una caña.
“0”
Ratting:
Sistema de clasificación de los carretes multiplicadores en atención
a su capacidad y que es equivalente a la resistencia de la línea
para la que el carrete esta hecho y que es como sigue:
2/0=
Para entre 6 y 12 Lbs de resistencia de línea.
3/0=
Para 20 Lbs.
4/0=
Para 30 Lbs.
6/0=
Para 50 Lbs.
9/0=
Para 80 Lbs.
12/0=
Para 130 Lbs.
|
| Rattling.---------------------------
|
Cascabel
o sonaja colocada dentro de los señuelos para crear un efecto
sonoro atractivo a los peces. Se dice que un señuelo es
“Rattling” cuando presenta una cámara interior que funciona
como sonaja por tener bolas de acero u otro material en su interior.
|
|
Reel.-------------------------------
|
Carrete.
Comprende tanto a los carretes de bobina fija como rotatoria.
|
| Reef.-------------------------------
|
Arrecife
de coral.
|
| Rib(s).-----------------------------
|
Costillas,
describe tanto a las costillas de un pez, como a las costillas de
una embarcación según sea usado.
|
| Rig
(Rigger, Out Rigger, Down Rigger)--------------------
|
Rig,
Rigger:
Aparejo, aun cuando es usado como sujetador o clip de sujeción.
Out
Rigger:
Tangón, se trata de un artilugio tipo vara larga para sujetar las líneas
y mandarlas al exterior para abarcar más área que el ancho de
popa.
Down
Rigger:
Profundizador, se tata de un artefacto para sujetar la línea
principal y llevarla, junto con el señuelo, a profundidades
superiores a aquellas que se pueden alcanzar con el simple señuelo.
|
| Rod
(Holder, match Case).--
|
Rod:
Caña o vara de pescar.
Rod
Holder:
Portacañas.
Match
rod:
Caña ensamblable, caña que consta de dos o más partes que se unen
entre sí.
Rod
Case:
Bazooka, es una maleta tubular rígida para la transportación de cañas.
|
|
Roll
(Fast, slow).----------------
|
Roll:
Término usado por los pescadores de lobina principalmente que
indica “cobrar línea”, “recuperar línea”.
Fast
Roll:
Recuperación rápida de un señuelo para imitar su huida.
Slow
Roll:
Recuperación lenta del señuelo para imitar un pez enfermo o
cansado. No confundir con el “Slow Rolling”
|
| Rubber.
(Rubber Band)-------
|
Rubber:
Hule. Se usa este nombre sencillamente a las embarcaciones neumáticas.
Rubber
Band:
Ligas de hule. Ligas elásticas.
|
| Runner.---------------------------
|
Bajo
esta denominación son conocidos ciertos señuelos de mar, cuya
principal característica es que su forma es de rombo
(aproximadamente) y carecen de baberos o labios que les determinen
la profundidad de trabajo, supliendo este aditamento con la colocación
de la anilla de la que se sujeta la línea principal en la cabeza,
en su parte superior. Como ejemplos de los runners tenemos los
siguientes señuelos: a) Yo-Zuri bonita, b) Braid Marauder, c)
Invaders, d) Boone Cairns Plugs, e) Boone Cairns Downrigger Trolig
Lures, f) Halco Giant Tremblers, y g) Rat´L´Trpa y Super Trap de
la Bill Lewis entre otros. Curioso es destacar que los “runners”
pequeños para agua dulce conocidos en español como “cajtas”,
no se nombran normalmente como “runners” sino por el nombre de
una marca de la empresa Bill Lewis, los Rat´L´Trap.
REGRESAR
|
| Sabiki.-----------------------------
|
Este
nombre de origen Japonés pero usado ampliamente en el mundo de la
pesca, ha sido incorporado ya al lenguaje pesquero anglosajón y así
ha pasado a los pises de habla hispana. Se trata de una línea con
numerosas y diminutas muestras distribuidas en diversas derivaciones
que se usa para ser casteada y obtener así el pique de numerosos
peces pasto que habrán de servir como carnada para pescar.
|
| Scale.------------------------------
|
Báscula,
aparato usado para determinar el peso de las presas obtenidas.
|
| Sinking.---------------------------
|
Se
denominan como “Sinking” a todos aquellos señuelos que cuando
no son recuperados se van al fondo. Es la propiedad de hundirse de
algunos señuelos.
|
| Sinker.-----------------------------
|
Peso,
lastre usado para pescar. Sinónimo de “Lead”. Se usa en
ocasiones para referirse a la propiedad de hundirse de algunos señuelos.
|
| Skipper.---------------------------
|
Chalán,
ayudante de cubierta, asistente del capitán encargado de las
labores de cubierta durante la faena de pesca, diversas a la pesca
en sí misma.
|
| Skirts.------------------------------
|
Faldón,
material de arrastre de los señuelos.
|
| Sleeves.---------------------------
|
Aro
o asa redonda de los ganchos o de alguna parte del equipo de pesca
Perros, son pequeños cilindros sencillos o dobles de metal
destinados a morder una línea o líder en su interior para unir un
firme y un chicote.
|
| Slick.-------------------------------
|
Rastro
de partículas orgánicas dejado en el agua, puede tratarse de un
rastro de enguade o de un rastro de aceites atrayentes.
|
| Slow
Rolling.---------------------
|
Modo
de presentar señuelos lastrados o pesados en aguas profundas usado
por los pescadores de lobina que busca hacer que el engaño levante
lodo y vaya pegando en todo el fondo del lecho acuático para llamar
la atención del pez. Se logra con señuelos pesados que son
recobrados con lentitud y con frecuentes pausas y tirones de línea.
|
| Snap.------------------------------
|
Candados,
llavero usado para substituir líderes, señuelos y aparejos
terminales sin necesidad de cortar y re hacer nudos.
|
| Spectra.---------------------------
|
Es
el nombre que la empresa Honywell le da a una fibra con base en
kevlar con la cual se pueden fabricar líneas de pescar y que es
exactamente igual a la llamada fibra Dynema. (Véase también Dynema
y Braided)
|
| Spinning.--------------------------
|
Con
este término se conoce a los carretes de bobina fija y se usa como
adjetivo para las cañas cuyas anillas están diseñadas para ir
hacia abajo y ser usadas con carretes de bobina fija.
|
| Sportfishing.---------------------
|
Pesca
deportiva o recreativa.
|
| Spiracle.--------------------------
|
Espiráculo
que presentan algunos peces.
|
| Spool.------------------------------
|
Bobina.
Madeja de línea.
|
| Spoon.-----------------------------
|
Cucharilla
ondulante. Las cucharillas giratorias se conocen como
“spinnerbaits” y no como “spoons”.
|
| Spread.----------------------------
|
Presentación
y distribución de los señuelos cuando se pesca al arrastre.
|
| Springs.---------------------------
|
Espirales
metálicos que se usan para unir anzuelos con señuelos o para
colocarse en la cabeza de las carnadas para hacerlas más hidrodinámicas.
|
| Stand
Up (fishing, Pullen,)---
|
Stand
Up, Stand Up Fishing:
De pie, alude a un estilo de pesca en el cual el pescador pelea a la
presa estando de pie todo el tiempo.
Pullen
Stand Up:
Con este término se conoce a las cañas cortas especialmente diseñadas
para pescar de píe de especies mayores.
|
| Stop
and Go.--------------------
|
Técnica
de presentación de señuelo consistente en hacer pausas en la
recuperación.
|
| Straps.-----------------------------
|
Bandas
o tiras principalmente de velcro usadas para sujetar. Cinturones plásticos
para ajustar o unir.
|
| Strength.--------------------------
|
Fuerza
o fortaleza |
| Strips.
(belly strips)------------
|
Strips:
Tiras o bandas. Normalmente se usa para referirse a tiras de carnada
cortadas por lo regular en forma de hoja de sauce.
Belly
Strips.
Son tiras de carne del vientre de un pescado con todo y piel que se
usan como carnada. Se usa la piel del vientre debido a su tonalidad
clara.
|
| Suspend
(ed).-------------------
|
Es
la propiedad de algunos señuelos de mantenerse a determinada
profundidad sin subir o descender en la columna de agua cuando no
son recuperados. Cualidad de algunos señuelos de mantenerse en una
capa o profundidad de agua determinada cuando están estáticos.
|
| Spine.------------------------------
|
Espina,
describe tanto a las espinas de los peces como a la espina de las cañas
de pescar, que es la unión del armado longitudinal.
|
| Swimmer.-------------------------
|
Nadador.
Se usa para describir a aquellos señuelos que han de estar en
movimiento constante para resultar atractivos a los peces en
contraposición de aquellos que resultan atractivos con poco o casi
ningún movimiento.
|
| Swivel.-----------------------------
|
Quitavueltas,
sacavueltas o destorcedor.
REGRESAR
|