GLOSARIO DE TÉRMINOS ANGLOSAJONES
USADOS EN LA PESCA RECREATIVA.
La
pesca recreativa o deportiva, es decir, aquella que se practica por
placer, pescando con caña y carrete, es una actividad que ha visto su
desarrollo más importante en los Estados Unidos de Norte América, y por
tal razón son numerosos los términos y vocablos anglosajones que son de
uso común en la jerga del pescador de habla hispana. Lo anterior unido a
la absoluta falta de uniformidad en la terminología pesquera en español,
que se encuentra repleta de localismos, nos lleva a la necesidad de tener
frecuentemente que entendernos entre los pescadores haciendo uso de
vocablos y términos anglosajones que, dado que se trata de un idioma que
nos es extraño, encontramos que el significado de los términos usados es
frecuentemente desconocido o transgiversado y mal usado en el español,
por tal motivo, estimo que el presente glosario de términos anglosajones
usados en la pesca recreativa puede constituir una importante herramienta
en el entendimiento de los pescadores recreativos de habla hispana.
El
presente trabajo no es en forma alguna una recopilación exhaustiva de términos
y vocablos anglosajones, sino una mera recopilación de aquellas
expresiones que con más frecuencia son usados en el idioma español, por
los pescadores convencionales de aguas dulces y saladas y no contempla la
terminología usada por quienes se especializan en la pesca con mosca.
Dada la enorme divergencia de términos en español que podrían explicar
el significado de un vocablo en ingles pero únicamente de forma local,
hemos procurado incluir una explicación de los términos anglosajones más
que una mera traducción y en todo momento se ha pretendido darle la
connotación con la que la palabra es usada en la jerga de la pesca
recreativa, aun cuando en ocasiones se aparta del significado que la
traducción literal o aun idiomática pudiere tener.
La
metodología de clasificación del glosario nos llevó a una organización
alfabética pero en el caso de las palabras compuestas colocamos primero
aquella palabra que da significado para luego colocar aquella otra que es
un adjetivo distintivo de la primera de las palabras. No se han incluido
nombres de las diversas especies marinas.
Existen
muchos otros términos de usos específicos o nombres de productos que por
su amplia difusión pasan a ser usados en ocasiones para describir un artículo
de pesca, objeto o aparejo en lo particular que por ser, repetimos,
denominaciones específicas, marcas o modelos, no incluimos en este
glosario por no ser denominaciones o términos como tales.
| Action.----------------------------- |
Medida del desempeño de las
cañas que describe el lapso de tiempo entre la flexión de la caña
y su retorno a la posición inicial; los rangos van desde lento
hasta rápido o extra rápido, siendo la acción lenta la que tiene
la mayor cantidad de flexión. También se refiere a la fuerza o
fortaleza de la caña que puede ser ultra ligera, ligera, media,
media pesada, pesada o extra pesada y puede también referirse en
igual sentido a la potencia de los carretes. |
| Alkalinity.------------------------- |
Alcalinidad, nivel del PH del
agua inferior a 7. |
| Anchor.---------------------------- |
Ancla,
también encontraremos las llamadas Sea Anchor, que son como paracaídas
que se sumergen en el agua y provocan que la corriente marina haga
que el desplazamiento de la embarcación sea necesariamente muy
lento, como si se usara un ancla. |
| Angle
(Angler, Angling).------ |
Lamentablemente
no existe un vocablo en español que tenga la connotación que la
palabra “Angle” tiene en ingles, pero se hace referencia con
este vocablo a la pesca recreativa que se practica con caña y
carrete.
Angler:
Es el pescador recreativo con caña y carrete.
Angling:
Es el acto de pescar con caña y carrete. Se dice también de la
pelea con el pez.
REGRESAR
|
| Back Bone.----------------------- |
Fuerza de reserva de las cañas,
se dice de la resistencia de las cañas que permite enterrar el
anzuelo, es decir, la capacidad de cargar de la puntera de la caña. |
| Backlash.------------------------- |
Enredo de línea que ocurre
dentro del carrete de bobina giratoria a causa de que la bobina giró
más rápido que la velocidad de salida de la línea. Véase también
Bird Nest. |
| Back water.---------------------- |
Área de baja profundidad o
bajo de un río. |
| Bag limit.-------------------------- |
Restricción del número de
capturas que puede realizar un pescador. |
| Bail.-------------------------------- |
Arco
guía hilo, es una pieza de los carretes de bobina fija que se
encarga de distribuir la línea de forma uniforme dentro de la
bobina. (Ver Pick up) |
| Bait
(Stick bait, jerk bait, crank bait, spinner bait, buzz bait, live
bait, bait well, bait Casting, Bait and switch)----- |
Bait:
Carnada, porción de restos orgánicos o imitación sintética de
estos usados para tentar a los peces. Imitación de peces pasto o
peces pasto en sí mismos.
Stick
Bait:
Tipo de señuelo de cuerpo duro en forma de puro sin labio o paleta
que le obligue a desempeñarse en capas inferiores de agua que además
presenta la anilla en la punta de la cabeza, un poco hacia arriba,
pero no en el lomo. Trabaja siempre en superficie.
Jerk
Bait:
Señuelo en forma de puro alargado y sensiblemente adelgazado en sus
extremos que presenta una paleta o babero frontal para obligarlo a
una natación bajo la superficie.
Crank
Bait:
Pececillo artificial, se refiere a aquellos señuelos que requieren
de la recuperación de línea para tener una acción; dentro de esta
clasificación caen por eliminación todos los señuelos que no
tienen un nombre o característica propia, los llamados Plugos, las
llamadas Cajetas y los señuelos duros en general son los que se les
conoce como "crank baits”
Spinner
Bait:
Señuelos giratorios. Se conocen principalmente bajo este nombre a
aquellos señuelos con paletas o cucharillas giratorias y un cuerpo
trasero de arrastre que puede ser de hebras sintéticas, de plumaje,
de vinilo o de cualquier otro material. En ocasiones los
“spinnerbaits” (principalmente para la lobina) tienen la paleta
o cucharilla giratoria sujeta con una varilla casi triangular por
encima del cuerpo del señuelo y muchas veces se piensa que sólo
con esta disposición se trata de “spinnerbaits”, pero no es así,
“spinnerbaits” son todos los señuelos giratorios, ya sea que
tienen un segmento giratorio y otro estático o aquellos señuelos
que todos ellos giran e incluye a los devons, cucharillas giratorias
y todo señuelo rotatorio.
Buzz
Bait: Son
“spinnerbaits” con paletas grandes y curvas, en forma de aspas o
hélices triangulares que generan gran conmoción en el agua.
Live
Bait:
Carnada viva.
Bait
Well:
(Ver también “Well” y “live Well”) Son estanques para
carnada viva que se llevan dentro de la embarcación.
Bait
Casting:
Es un estilo de pesca que se desarrollo en aguas interiores, pero
ahora se extiende también a aguas saladas. El vocablo implica el
lanzado de carnada viva, pero el término es usado de forma
extensiva para el lanzado con carretes de bobina giratoria, como sinónimo
del “Casting ligero” y en contraposición con el “Spinning”.
Bait
and Swich: Técnica para atraer peces pelágicos de mar usada
principalmente con los picudos, consistente en la presentación de
señuelos o carnadas sin anzuelo cuya única finalidad es la de
atraer a los peces y se retiran lentamente del agua para obligar a
los peces a atacar y poder así castear un artificial cuando estén
a la distancia correcta. |
| Backing.--------------------------- |
Línea
de reserva contenida en la bobina de los carretes. Puede o no ser
igual a la línea principal con que se pesca. |
| Ball
Bearing (s)------------------ |
Baleros,
rodamientos a bolas. Son piezas mecánicas de los carretes (y en
ocasiones de las anillas de la caña) usadas para dar mayor fuerza y
suavidad al mecanismo. |
| Bar
(Spread bar, Umbrella Bar)-------------------------------- |
Bar:
Barra, cualquier pieza de los aparejos de pesca en forma de barra
recibe el nombre de “Bar”.
Spread
Bar: Son
barras de arrastre de múltiples señuelos exitadores o atractores
cuya finalidad es crear el efecto óptico de un cardumen en
superficie y que se arrastran en el troleo de alta mar. Tiene forma
de una varilla triangular con anilla central para el arrastre, que
llevan atadas a su estructura una serie de cadenas de señuelos tipo
“Plumas”.
Umbrella
Bar (Umbrella Spread Bar):
Se trata en realidad de un tipo de “Spread Bar” para hacer una
presentación tridimenional de las muestras que se montan en una
estructura parecida a la de un paraguas desnudo. |
| Barbell.
(Barbless) ------------- |
Barbell:
Barbilla
o barbillón, se usa tanto para describir las barbillas de peces
como el bacalao o el bagre, como para describir la agalla o muerte
de los anzuelos.
Barbless:
Describe a los anzuelos sin muerte o que se les elimina o achata la
agalla.
|
| Bay.-------------------------------- |
Bahía.
|
| Beads.----------------------------- |
Cuentas,
son pequeñas bolas (o figuras parecidas a estrellas con bordes
romos) plásticas de colores que son usadas para dar vida a
presentaciones de carnadas o crear espacios en una armada para
fondo, también siendo útiles como topes para lastres y plomos y
usadas para crear espacios dentro de los señuelos tipo “Plumas”
con material de arrastre o faldones. |
| Big
Game.------------------------ |
Pesca
mayor. Término para aludir a la pesca de especies mayores en mar
abierto. |
| Binocular.------------------------- |
Binoculares,
miralejos, prismáticos. Es un artilugio óptico para ver a mayores
distancias que consta de dos tubos para mirar. |
| Birds.------------------------------ |
Se
trata de señuelos exitadores o atractores para el troleo en mar,
desprovistos de anzuelos y cuya función es la de crear conmoción
superficial al ser arrastrados. |
| Bird Nest.------------------------- |
Enredo
de línea que ocurre dentro del carrete de bobina giratoria a causa
de que la bobina Backlash.
|
| Blank.------------------------------ |
Caña de pescar desnuda, sin
montura para el carrete, anillas o maneral de ningún tipo |
|
Braided.---------------------------
|
Línea
trenzada. Dicese de las líneas de pesca fabricadas con fibras de
Dynema o Spectra. (Véase “Dynema” y “Spectra”). También se
dice del Dacrón y demás líneas trenzadas. |
| Brackish.-------------------------- |
Agua salobre |
|
Break
(Break line, Breakwater).---------------------
|
Break:
Variación en la constante del lecho acuático.
Breakline:
Borde de un precipicio acuático o cambio abrupto en la profundidad.
Breakwater: Rompeolas o escollera. (Véase Jetty) |
| Buck
Tail.------------------------- |
Felpa,
originalmente era una felpa formada de pelo de cola de venado o
ciervo, pero ahora toma dicho nombre toda felpa aun siendo sintética.
Se usa para cubrir anzuelos y darles mayor vistocidad. Se aplica
también para describir a un tipo de señuelo (Buck Tail Jig) que es
un Jig con el cuerpo cubierto de pelo o felpa. |
|
Bullet.------------------------------
|
Con
este nombre se describe a las cabezas de señuelos con material de
arrastre o faldones tipo “Plumas” que tienen forma de uso, ya
sea cónica o en forma de bala sencillamente. Los señuelos con este
tipo de cabezas son llamados genéricamente con el nombre de
“Bullets”.
|
| Boat.-------------------------------
|
Embarcación.
|
| Bottom
(Bumping).-------------
|
Bottom:
Fondo del lecho acuático.
Bottom
Bumping:
Técnica de trabajar los señuelos tipo curricanes en la que se
procura que el señuelo vaya golpeando el fondo a intervalos.
REGRESAR
|
|
Casting
(Casting Bait, Surff casting, overhead, Roll)-------
|
Casting:
Se le llama en español al lanzado con equipo de bobina giratoria y
se ha adoptado el término hispanizado de “Casteo”. También se
denomina con este nombre el acto de lanzar y recobra señuelos o
muestras en forma genérica. Se haba del “Casting” en oposición
al “Spinning” como una forma de distinguir el lanzado con equipo
de bobina giratoria en contraposición al uso de equipo de bobina
fija.
Bait
Casting: (Casting Bait),
Ver “Bait.
Surff
Casting:
Pesca en las rompientes, lanzado a las rompientes, pesca playera o
de playa. Es un tipo de pesca al lanzado desde la costa, puede ser
que se lance en playas arenosas, de guijarros o inclusive en
desfiladeros, es el tipo de pesca de playa común y que es llamada
pesca en las rompientes debido a que se lanzan las muestras (que
pueden ser naturales, artificiales, vivas o muertas y con equipo de
bobina fija o rotatoria indistintamente) para ser colocadas en la
parte de atrás de donde rompen las olas.
Overhead
Cast:
Lanzado por encima, por arriba, por sobre del hombro.
Roll
Cast: Lance
rodado.
|
| Chest.-----------------------------
|
Hielera,
cofre de hielo o para guardar las capturas realizadas (Ver también
“Cooler”)
|
| Chum.
(Chumming).-----------
|
Chum:
Enguade, cebado del agua con piezas o trozos de materia orgánica y
aceites de origen animal.
Chumming:
Acto de enguadar una zona, forma de pescar haciendo uso del enguade.
|
| Chunger.--------------------------
|
Tipo
o forma de la cabeza de un señuelo de superficie que presenta una
oquedad cóncava en la cara frontal que está cortada en forma recta
y que produce conmoción superficial del agua. Si se trata de un señuelo
con faldón o material de arrastre se le denominará al señuelo genéricamente
como “Chunger”, mientras que si se trata de un señuelo tipo
“poper” se hablara de un “Chunger poper”. Si el corte de la
cabeza es angulado, si se logra el efecto con una pieza plástica o
si el señuelo no es de superficie, no se estará frente a un poper.
|
| Combo.----------------------------
|
Dícese
de una combinación de caña y carrete, un juego de aparejos para
ser usados conjuntamente.
|
| Compass.-------------------------
|
Brújula.
|
| Cooler.----------------------------
|
(Véase
también “Chest”). Hielera, recipiente para conservar frescas
las capturas.
|
| Countdown.----------------------
|
Característica
de un señuelo duro de desempeñarse en capas inferiores de agua Así
se denomina a los curricanes de fondo.
|
| Crimp.
(Crimping).--------------
|
Crimp:
Prensado. Crimping: Es el acto de prensar perros para hacer
una armada terminal de anzuelos para usarse en un señuelo, o para
sujetar los cabos de un líder o línea. Hechura de un arreglo
terminal haciendo uso de perros para sujetar los cabos o chicotes
con el firme.
|
| Chunk.
(Chunking, Chunk N Wind).-----------------------------
|
Chunk:
Trozos o pedazos de carnada.
Chunking:
Es sinónimo de Chumming. (Ver Chumming)
Chunk-N-Wind:
Nombre que los pescadores de lobina dan al a técnica de presentación
de señuelos consistente sencillamente en lanzar el señuelo y
recobrarlo a velocidad moderada para que permanezca bajo el agua.
|
| Curly
Tail.-------------------------
|
Tipo
de cola curva o en forma de hoz que presentan algunos señuelos de
vinilo. Con este nombre también se denominan a aquellos señuelos
de vinilo con cola de cairel, ya sea que tengan forma de larva o que
tengan forma de lombriz. Esta disposición de la cola de un vinilo
tiene una acción muy atractiva bajo el agua que simula algún tipo
de órgano de natación en acción.
|
| Custom.---------------------------
|
A
la medida, por encargo. Es una expresión usada por los fabricantes
de equipo para pesca que denota que el producto esta hecho a la
medida o que tiene propiedades tales que tal pareciera haber sido
mandado hacer.
REGRESAR
|
